"Trước đây gần ba ngàn năm Đức Phật đã từng dạy: "Trong một bát nước có đến tám muôn bốn ngàn vi trùng". Sống trong thời đại ấy, nếu ai đã được nghe qua thì chắc không khỏi mỉm cười cho là vô lý, rồi đem lòng ngờ vực không tin. Nhưng dù có tin hay không, sự thật bao giờ vẫn là sự thật, không phải vì thế mà kém phần giá trị của nó.


Tập Thoát vòng sống chết này, do Liêu Dịch Nguyên cư sĩ đã sưu tầm trong các kinh điển mà biên soạn. Sau khi phiên dịch xong, Thầy Thích Quang Phú có nhã ý đưa tôi xem. Tôi nhận thấy trong đó có nhiều điểm rất hay đối với nhân tâm thế đạo, có thể giúp ích một phần nào cho những ai đang nghiên cứu về môn "Thần linh học".

Tôi thiết tưởng: Hàng phật tử xuất gia nên coi đây mà lo trau dồi đức hạnh, đào luyện thân tâm, hầu cứu vớt sinh linh thoát vòng đau khổ để thực hành công việc lợi tha trong muôn một. Hàng Phật tử tại gia cũng nên xem vào đây mà thực hành cứu độ cho vong linh, trong giờ phút cuối cùng "ngàn thu vĩnh biệt", hầu mong tỏ lòng hiếu thảo chân chính, cải bỏ những tục lệ sai lầm trong khi tang lễ, gây nên một phong trào chánh tín Phật-Pháp ở tương lai. Như thế hẳn là tập sách đáng đem lưu truyền đây đó.

Còn về Trung ấm thân thì như Đức Phật đã dạy: "Chỉ có người nào chứng được thánh nhãn mới xem thấy, ngoài ra những kẻ phàm phu chưa chứng chánh trí thì không thể nào thấy được". Thế thì nó có hoang đường hay không sẽ có thời gian trả lời. Cũng như ngày nay không cần phải giải thích, nhưng với sự thực, mọi người đều thấy trong nước có vô số vi trùng.

Hiện tại, tôi rất mong quí Phật tử tại gia và xuất gia nên y theo trong này mà thực hành, để cho người đã chết cũng như người còn sống được hưởng thụ nhiều phần lợi ích. Thực ra, đạo Phật không phải chỉ chú trọng khi sắp chết, nhưng muốn khi sắp chết cũng như khi đang sống ai nấy đều được an vui, nên ngoài những phương pháp phải thực hành khi đang sống, Đức Phật còn chỉ cho ta mọi phương pháp để thực hành trong khi sắp chết hay đã chết.

Vậy chúng ta không có quyền nói: "Đạo Phật chỉ chú trọng cái chết mà bỏ quên sự sống". Cũng bởi lẽ ấy, nên tôi xin ân cần giới thiệu tập sách này cùng toàn thể Phật tử xa gần."


Giám Đốc Trường Phật Học Báo Quốc
THÍCH TRÍ THỦ